Ecclesiastes 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mind szeretetök, mind gyűlöletök, mind gerjedezésök immár elveszett; és többé semmi részök nincs semmi dologban, a mely a nap alatt történik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ruháid legyenek mindig fehérek, és fejedről ne fogyjon el az olaj!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Legyenek ruháid mindenkor fehérek, és ne hiányozzék az olaj fejedről!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Ruháid legyenek mindig fehérek, és fejedről ne hiányozzon az olaj.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
minden időben legyenek a ruháid fehérek; és kenet a fejedről ne hiányozzék.
Hungarian EFO
Ruháid legyenek mindig fehérek, és fejedről ne fogyjon el az olaj!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ruhád legyen mindig fehér, és fejedről ne hiányozzék az olaj!
Hungarian RUF
Ruhád legyen mindig fehér, és fejedről ne hiányozzék az olaj!