Ephesians 1:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki záloga a mi örökségünknek az ő tulajdonának megváltására, az ő dicsőségének magasztalására.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

aki záloga a mi örökségünknek Isten tulajdon népének megváltására, az ő dicsőségének magasztalására.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki záloga a mi örökségünknek [Isten] tulajdon [népé]nek megváltatására, az Ő dicsőségének magasztalására.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő örökségünk foglalója, amíg Isten dicsőségének magasztalására meg nem váltja tulajdonába vett népét.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

a Szentlélek záloga annak, hogy megkapjuk a mi örökségünket, és annak, hogy Isten megváltja, tulajdonává teszi az ő népét, hogy az magasztalja Istennek dicsőségét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Szent Szellem a foglalója az örökségünknek és a biztosítéka annak, hogy azt egyszer teljes egészében birtokba is fogjuk venni. Mindennek a célja pedig Isten dicsőségének dicsérete.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aki foglalója örökségünknek, amíg Isten teljesen meg nem váltja tulajdonát dicsőségének magasztalására.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ki a mi örökségünknek záloga a tulajdon népévé avató váltságra, az ő dicsősége magasztalására.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

aki foglaló a mi örökségünkre, vagyis az ő tulajdonának megváltási ára, az ő dicsőségének magasztalása céljából.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki a mi örökségünknek záloga, az ő tulajdonának megváltására, az ő dicsőségének magasztalására.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki örökségünk záloga, hogy megváltsa tulajdonát dicsőségének magasztalására.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki a mi örökségünknek foglalója tulajdonául való kiváltásunkra, az ő dicsőségének dicséretére.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a sorsrészünk foglalója (előlege), hogy megváltsa tulajdon népét, dicsőségének magasztalására.

Hungarian CSIA

aki a mi örökrészünknek foglalója, s feladata az Istennek megtartott nép megváltása és ezzel az Isten dicsőségének magasztalása.

Hungarian EFO

A Szent Szellem a foglalója az örökségünknek és a biztosítéka annak, hogy azt egyszer teljes egészében birtokba is fogjuk venni. Mindennek a célja pedig Isten dicsőségének dicsérete.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

örökségünk zálogával, hogy megváltsa tulajdon népét az ő dicsőségének magasztalására.

Hungarian RUF

örökségünk zálogával, hogy megváltsa tulajdon népét az ő dicsőségének magasztalására.