Ephesians 1:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mindent az ő lábai alá vetett és őt tette az egyház mindenek felett való fejévé.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és mindent az ő lábai alá vetett, és őt tette mindenek fölött az anyaszentegyház fejévé,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mindeneket vetett az Ő lábai alá, és Őt tette mindeneknek fölötte az anyaszentegyháznak fejévé,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindent lába elé vetett és az egész egyház fejévé tette őt:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és mindent az ő lába alá vetett, és mindenek felett Őt tette az eklézsia fejévé;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten tehát mindent Krisztus lába, vagyis a hatalma alá helyezett. Ugyanakkor mindenekfelett Krisztust tette „fejévé” az Eklézsiának,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindent a lába alá vetett, s megtette őt mindenek fölött álló főnek az egyház számára, (Zsolt 8,7)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s mindent lába elé vetett és őt tette mindenek felett az egyháznak fejévé,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindent az ő lábai alá vetett és őt tette az egyház mindenek felett való fejévé. [Zsolt 8,7]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mindent az ő lábai alá vetett, és őt tette fejévé az egész anyaszentegyháznak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És az ő lába alá vetett mindent, és őt rendelte mindenek fölött való fővé az egyházban,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és mindent az ő lábai alá vetett; és őt adta főül mindenek felett az egyháznak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és mindent lábai alá vetett és Őt adta főül mindenek felett a (kihívott) gyülekezetnek (eklézsiának),

Hungarian CSIA

és amikor mindent lába alá rendelt, és amikor messze mindenek fölött őt adta fejül az eklézsiának, mely az ő teste, amely telítve van azzal, aki mindenben mindent kitölt.

Hungarian EFO

Isten tehát mindent Krisztus lába, vagyis a hatalma alá helyezett. Ugyanakkor mindenekfelett Krisztust tette „fejévé” az Eklézsiának,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Az ő lábai alá vetett mindent", és őt tette mindenek felett való fővé az egyházban,

Hungarian RUF

Mindent az ő lába alá vetett, és őt tette mindenek felett az egyház fejévé.