Ephesians 1:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az egyház pedig az ő teste, amely telve van Vele, aki mindent betölt mindenekkel.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mely az ő teste, teljessége neki, aki mindeneket betölt mindenekkel.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mely az Ő teste, teljessége Ő néki, a ki mindeneket betölt mindenekkel.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

ez az ő teste és teljessége, aki mindent mindenben betölt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

az eklézsia pedig az Ő teste, és megteljesedik Ővele, aki mindent minden tekintetben teljessé tesz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amely viszont a „teste” Krisztusnak. Az Eklézsiát minden tekintetben Krisztus tölti be és teszi teljessé — mint ahogyan minden mást is ő tesz teljessé és befejezetté.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amely az ő teste, és annak a teljessége, aki mindent mindenben betölt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

amely az ő teste, s annak teljessége, aki betölt mindent mindenben.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az egyház pedig az ő teste, telis-tele ővele, aki mindent mindennel betölt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mely az ő teste és teljessége annak, - aki mindenekben mindenné teljesedik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amely az ő teste és teljessége annak, aki mindent mindennel betölt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint amely az ő teste, teljessége annak, aki mindeneket betölt mindenekkel.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amely az Ő test(ület)e és a teljessége annak, aki mindeneket betölt mindenekkel (teljessé tesz),

Hungarian EFO

amely viszont a „teste” Krisztusnak. Az Eklézsiát minden tekintetben Krisztus tölti be és teszi teljessé — mint ahogyan minden mást is ő tesz teljessé és befejezetté.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amely az ő teste, és teljessége annak, aki teljessé tesz mindent mindenekben.

Hungarian RUF

Ez az ő teste, és teljessége annak, aki teljessé tesz mindent mindenekben.