Ephesians 1:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
amelyet nagy bőséggel közölt velünk minden bölcseséggel és értelemmel.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Melyet nagy bőséggel közölt velünk minden bölcsességgel és értelemmel,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Melyet nagy bőséggel közlött velünk minden bölcsességgel és értelemmel,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
amelyet minden bölcsességgel és okossággal, gazdagon árasztott ránk.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ezt a kegyelmet Isten nagy bőséggel árasztotta miránk, s mindenféle bölcsességben és értelmes gondolkodásban részesített minket,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten elárasztott bennünket kegyelmével, mindenféle bölcsességgel és megértéssel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
amelyet igen bőségesen juttatott nekünk minden bölcsességgel és ismerettel.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
a bölcsesség s az értelem teljességében reánk kiárasztott kegyelme gazdagságánál fogva.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezt nagy bőséggel közölte velünk minden bölcsességgel és értelemmel.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
mely túláradt bennünk minden bölcseséggel és értelemmel,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
amelyet nagy bőséggel közölt velünk minden bölcsességgel és értelemmel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
melyet bőven árasztott reánk minden bölcsességben és értelemben,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
amelyet bőven árasztott ránk minden bölcsességben és értelemben
Hungarian CSIA
mely kegyelmet mindenféle bölcsességben és eszünk járásának igazgatásában nagy bőséggel öntött ki ránk,
Hungarian EFO
Isten elárasztott bennünket kegyelmével, mindenféle bölcsességgel és megértéssel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
amelyet kiárasztott ránk teljes bölcsességgel és értelemmel.
Hungarian RUF
amelyet kiárasztott ránk teljes bölcsességgel és értelemmel.