Ephesians 1:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Megismertette velünk az ő akaratának titkát jótetszése szerint, amelyet eleve elhatározott magában,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

megismertetve velünk az ő akaratának titkát az ő jó kedve szerint, melyet eleve elrendelt magában

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megismertetvén velünk az Ő akaratjának titkát az Ő jó kedve szerint, melyet eleve elrendelt magában,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tudtunkra adta ugyanis jóságos tetszése szerint akaratának titkát, amellyel elhatározta,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

megismertetvén mivelünk az Ő akaratának titkát úgy, amint az őnéki tetszett, és amint azt magában eleve elhatározta,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megismertette velünk mideddig elrejtett tervét, amelyet tetszése szerint készített, és Krisztus által akar megvalósítani.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megismertette ugyanis velünk akaratának a titkát jóságos tetszése szerint, amelyet elhatározott benne

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jószántából, amelyre Őbenne tökélte el magát, megismertette általa mivelünk akarata titkát,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Megismertette velünk az ő akaratának titkát, jótetszése szerint, amelyet eleve elhatározott magában,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy tetszése szerint tudassa velünk az ő akaratának titkát, melynél fogva elhatározta,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megismertette velünk akaratának titkát az ő jó kedve szerint, amelyet előre elhatározott magában,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

megismertetvén velünk az ő akaratának titkát az ő jótetszése szerint, melyet eleve elrendelt magában

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

megismertette velünk akaratának titkát az Ő jótetszése szerint, amelyet elhatározott előre,

Hungarian CSIA

miután titkos akaratát velünk megismertette. Így felelt meg ez az ő jótetszésének, melyet őbenne

Hungarian EFO

Megismertette velünk mideddig elrejtett tervét, amelyet tetszése szerint készített, és Krisztus által akar megvalósítani.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert úgy tetszett neki, hogy megismertesse velünk az ő akaratának titkát, amelyet kijelentett őbenne

Hungarian RUF

Mert úgy tetszett neki, hogy megismertesse velünk az ő akaratának titkát, amelyet kijelentett őbenne