Ephesians 2:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Titeket is megelevenít tett, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Titeket is megelevenített, akik holtak voltatok a ti vétkeitek és bűneitek miatt,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Titeket is [megelevenített,] a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bűneitek miatt,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A keresztény méltóság. Ti vétkeitek és bűneitek miatt halottak voltatok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

HOGYAN ÉLNEK AZ EKLÉZSIÁN KÍVÜL ÉLŐK, ÉS HOGYAN ÉLNEK A KERESZTYÉNEK Titeket (pogányokból lett keresztyéneket) is (a lelki halálból Krisztus által) megelevenített Isten, minthogy halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Régebben szellemileg halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És titeket is, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Titeket is, akik meghaltatok ama vétkek s bűnök miatt, amelyekbe elmerültetek

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Titeket is megelevenített, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Titeket is, - kik meg voltatok halva a ti gonosztetteitek és bűneitek folytán

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Titeket is megelevenített, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Titeket is együtt megelevenített, mikor meg voltatok halva vétkeitekben és bűneitekben,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

titeket is, akik halottak voltatok a vétkeitekben és bűnbeeséseitekben,

Hungarian CSIA

Vele együtt titeket is feltámasztott, kik eleséseitektől és vétkeitektől megölötten holtak voltatok,

Hungarian EFO

Régebben szellemileg halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Titeket is életre keltett, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,

Hungarian RUF

Titeket is életre keltett, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,