Ephesians 2:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És eljött és a békesség evangéliumát hirdette nektek, a távolvalóknak és a közelvalóknak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És eljőve békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Eljött, hogy békét hirdessen nektek, a távollevőknek, és békét a közelieknek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Eljött és hirdette az evangéliumot: békességet tinéktek a távollevőknek, és békességet a közelvalóknak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Eljött, és a békesség örömhírét hozta a zsidóságon kívüli népeknek, akik távol voltak Istentől. De ugyanígy a zsidóknak is békességet hirdetett, akik közel voltak Istenhez,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eljött, hogy békét hirdessen nektek, akik távollévők voltatok, s békét a közel lévőknek; (Iz 57,19)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán eljött és hirdetett békességet néktek távol és közelállóknak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Eljött és a békesség evangéliumát hirdette nektek, mind a távolvalóknak és mind a közelvalóknak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És eljővén békeséget hirdetett nektek, kik távol voltatok, és békeséget azoknak, kik közel voltak;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

eljött, és békességet hirdetett nektek, távolvalóknak és békességet a közelvalóknak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és eljövén békét hirdetett nektek, a távolvalóknak és a közelvalóknak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és eljött és (örömhírként) hirdette: békesség néktek távoliaknak és béke a közelieknek,

Hungarian CSIA

Eljött, a békesség örömhírét hirdette nektek, távoliaknak, és békességet hirdetett a közelieknek.

Hungarian EFO

Eljött, és a békesség örömhírét hozta a zsidóságon kívüli népeknek, akik távol voltak Istentől. De ugyanígy a zsidóknak is békességet hirdetett, akik közel voltak Istenhez,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és eljött, és "békességet hirdetett nektek, a távoliaknak, és békességet a közelieknek".

Hungarian RUF

és eljött, békességet hirdetett nektek, a távoliaknak, és békességet a közelieknek.