Ephesians 2:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert ő által van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert Ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Általa van mindkettőnknek szabad útja egy Lélekben az Atyához.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
mert Őáltala van most már mind a kettőnknek az egy Lélekben való szabad bemenetelünk az Atyához.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert Krisztus által ugyanaz a Szent Szellem nyitott szabad utat az Atyához mindkettőnknek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert általa van mindkettőnknek szabad utunk egy Lélekben az Atyához.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mert ö nyitott nekünk mindkettőnknek utat az Atyához egy lélekben.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Általa van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
mert ő általa járulhatunk mindketten egy Lélekben az Atyához.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert általa van szabad utunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mivelhogy őáltala van bejárásunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
(mivel)hogy Rajta keresztül van szabad utunk mindkettőnknek egy Szellemben az Atyához,
Hungarian CSIA
Mert mindketten egy Szellemben őrajta keresztül nyertük el, hogy az Atyához járulhatunk.
Hungarian EFO
mert Krisztus által ugyanaz a Szent Szellem nyitott szabad utat az Atyához mindkettőnknek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert általa van szabad utunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
Hungarian RUF
Mert általa van szabad utunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.