Ephesians 2:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De az irgalomban gazdag Isten az ő nagy szeretetéből, amellyel minket szeretett,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az ő nagy szerelméből, mellyel minket szeretett,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Ő nagy szerelméből, melylyel minket szeretett,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De az irgalmasságában gazdag Isten azzal mutatta meg nagy szeretetét irántunk,
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Isten azonban, minthogy Ő könyörületességben gazdag, és nagy szeretettel szeretett minket,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten azonban telve van irgalommal, és nagyon szeret bennünket,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Isten, aki gazdag az irgalmasságban, igen nagy szeretetéből, mellyel szeretett minket,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
de a gazdag irgalmú Isten ama nagy szereteténél fogva, amellyel megszeretett minket,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De az irgalomban gazdag Isten az ő nagy szeretetéből, amellyel szeretett minket,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Isten azonban, ki gazdag az irgalmasságban, az ő felette nagy szereteténél fogva, mellyel minket szeretett,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az irgalomban gazdag Isten az ő nagy szeretete által, amellyel minket szeretett,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de az Isten, gazdag lévén könyörületben, az ő nagy szeretetéért, mellyel minket szeretett,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de az Isten, aki gazdag irgalomban, az Ő sok szeretetéért, amellyel minket szeretett,
Hungarian CSIA
Ámde az Isten, minthogy gazdag könyörületben, nagy szeretetéért, mellyel minket akkor szeretett meg,
Hungarian EFO
Isten azonban telve van irgalommal, és nagyon szeret bennünket,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Isten, gazdag lévén irgalomban, az ő nagy szeretetéért, amellyel minket szeretett,
Hungarian RUF
De Isten, gazdag lévén irgalomban, az ő nagy szeretetéért, amellyel minket szeretett,