Ephesians 2:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert kegyelemből tartattatok meg hit által; és ez nem ti magatoktól van, Isten ajándéka ez;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen kegyelemből üdvözültetek a hit által, s ez nem a magatok érdeme, hanem Isten ajándéka.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert kegyelemből hit által részesültetek az üdvösségben: és ez nem a ti érdemetek, hanem Istennek ajándéka;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert egyedül Isten kegyelme tette lehetővé, hogy a hitetek által üdvösségre jussatok. Ez nem a ti érdemetek, hanem Isten ajándéka!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által. Ez nem tőletek van, hanem Isten ajándéka:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert ti kegyelemből hit által üdvözültetek. Ez nem a ti érdemetek, ez az Isten ajándéka.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert a kegyelem tart meg a hit által és ez (a hit) nem ti magatoktól van, Isten ajándéka ez;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert kegyelemből üdvözültetek a hit által, és ezt nem magatoknak köszönhetitek, mert Isten adománya,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert kegyelemből nyertetek üdvösséget, hit által, és ez nem tőletek van, Isten ajándéka ez,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a kegyelemből tartattatok meg a hit által (és ez nem tőletek van, Istennek az ajándéka),

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert a kegyelem számára vagytok megmentve (üdvözítve) hithűség által, és ez nem belőletek van; Istennek az ajándéka,

Hungarian CSIA

A kegyelem mentett meg titeket a hiten keresztül. És ez nem tőletek van, Isten adománya.

Hungarian EFO

Mert egyedül Isten kegyelme tette lehetővé, hogy a hitetek által üdvösségre jussatok. Ez nem a ti érdemetek, hanem Isten ajándéka!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;

Hungarian RUF

Hiszen kegyelemből van üdvösségetek hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka;