Ephesians 3:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és megismerjétek Krisztusnak minden ismeretet felülhaladó szeretetét, hogy beteljesedjetek az Istennek egész teljességével.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és megismerjétek a Krisztusnak minden ismeretet felülhaladó szeretetét, hogy ekképpen beteljesedjetek az Istennek egész teljességéig.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megismerjétek a Krisztusnak minden ismeretet felül haladó szeretetét, hogy [ekképen] beteljesedjetek az Istennek egész teljességéig.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

megismeritek Krisztusnak minden ismeretet fölülmúló szeretetét és beteltek Isten egész teljességével.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és hogy megismerjétek Krisztusnak (irántunk tanúsított) minden ismeretet felülmúló szeretetét, hogy beteljesedjetek Istennek egész teljességével.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bár ezt emberi értelemmel fel sem lehet fogni, én mégis azért imádkozom, hogy átéljétek, és igazán megismerjétek Krisztus szeretetét, és ezáltal Isten maga töltsön be titeket teljesen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és megismerhessétek Krisztusnak minden ismeretet meghaladó szeretetét is, s beteljetek Isten egész teljességével.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és megismerjétek a Krisztus minden ismeretet meghaladó szeretetét s beteljetek az Istennek minden teljességével.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és beteljesedjetek az Istennek egész teljességével.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy megérthessétek Krisztusnak minden tudást felülmúló szeretetét, hogy Istennek egész teljességéig beteljetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és megismerjétek Krisztus minden ismeretet felülhaladó szeretetét, hogy így beteljesedjetek az Isten egész teljességéig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és megismerjétek a Krisztusnak az ismeretet meghaladó szerelmét, hogy legyetek teljesekké az Istennek egész teljességéig.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és megismerjétek a Krisztusnak az ismeretet (értelmet) felülmúló (meghaladó) szeretetét, hogy betel(jesed)jetek az Isten egész teljességébe (hatolva).

Hungarian CSIA

és megismerhessétek a Krisztusnak ismeretet felülmúló szeretetét is, hogy így az Istennek egész teljességéig betelhessetek.

Hungarian EFO

Bár ezt emberi értelemmel fel sem lehet fogni, én mégis azért imádkozom, hogy átéljétek, és igazán megismerjétek Krisztus szeretetét, és ezáltal Isten maga töltsön be titeket teljesen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és így megismerjétek Krisztusnak minden ismeretet meghaladó szeretetét, hogy teljességre jussatok, az Isten mindent átfogó teljességéig.

Hungarian RUF

és így megismerjétek Krisztus minden ismeretet meghaladó szeretetét, hogy Isten mindent átfogó teljességére jussatok.