Ephesians 3:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ha ugyan hallottatok Isten kegyelmének sáfárságáról, amely nekem adatott érettetek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nekem adott a ti érdeketekben;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen hallottatok Isten kegyelmi adományáról, amelyben a ti javatokra részesültem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ha ugyan hallottatok arról, hogy Istennek kegyelme milyen szolgálatot bízott énreám a ti javatokra;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Biztosan hallottatok már arról a megbízatásról, amelyet Istentől kaptam — kegyelme által — a ti érdeketekben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizonyára hallottátok, hogy Istennek milyen kegyelmi adományában részesültem a ti javatokra,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ha ugyanis hallottatok Isten kegyelmének rátok nézve velem közlött intézkedéséről, vagyis arról,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ha ugyan hallottatok Isten kegyelmének sáfárságáról, amely nekem adatott érettetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ha ugyan hallottatok az Isten kegyelmének közléséről, mely nekem a ti számotokra adatott,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha ugyan hallottatok Isten kegyelmének rendelkezéséről, amelyet nekem adott a ti érdeketekben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha tudniillik hallottátok azt az Isten kegyelméből való sáfárságot, mely nekem adatott tireátok nézve,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha ugyan hallottatok az Isten kegyelme rendjéről, amelyben részesített engem a ti javatokra,

Hungarian CSIA

– ha ugyan hallottatok az Isten kegyelmének arról a sáfárságáról, melyet tiértetek adtak nekem.

Hungarian EFO

Biztosan hallottatok már arról a megbízatásról, amelyet Istentől kaptam — kegyelme által — a ti érdeketekben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha ugyan hallottatok az Isten kegyelme megbízásáról, amelyet nekem adott a ti javatokra,

Hungarian RUF

Ha ugyan hallottatok arról, hogy Isten kegyelme milyen szolgálatot bízott rám a ti javatokra,