Ephesians 3:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ennek az evangéliomnak lettem a szolgájává az Isten kegyelmének ajándékából, amely nekem az ő hatalmának munkája szerint adatott.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

amelynek szolgájává lettem az Isten ama kegyelmének ajándékából, mely adatott nékem az ő hatalmának munkája szerint.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A melynek szolgájává lettem az Isten ama kegyelmének ajándékából, mely adatott nékem az Ő hatalmának munkája szerint.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ennek szolgája lettem Isten kegyelmi adományából, amelyet hathatós erejével juttatott nekem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ennek az evangéliumnak lettem én szolgájává az Istennek kegyelmes ajándékából, amely nékem az Ő hathatósan munkálkodó ereje szerint adatott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennek az örömüzenetnek a szolgája lettem. Irántam való jóindulatából Isten ajándékozott meg ezzel a feladattal. Így mutatta meg a hatalmát bennem,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ennek lettem én szolgája Isten kegyelmének adományából, melyet nekem juttatott hathatós ereje szerint.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

amelynek én Isten csodás hatalmánál fogva az ő velem közlött kegyelmi ajándékából szolgájává lettem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ennek az evangéliumnak lettem a szolgájává az Isten kegyelmének ajándékából, amelyet nekem ő az ő hatalmának munkája által adott.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

melynek szolgájává lettem az Isten kegyelmének ajándéka folytán, melyben az ő erejének működéséhez mérten részesültem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ennek lettem szolgájává az Isten kegyelmének ajándékából, amelyet erejének megnyilvánulása szerint nekem adott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

melynek én lettem szolgájává az Isten kegyelmének ajándékából, mely nekem az ő hatalmának munkálkodása szerint adatott.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amelynek szolgálattevője lettem az Isten kegyelmének ama ajándéka szerint, amelyet nekem hatalmának munkálkodása szerint juttatott,

Hungarian CSIA

melynek kiszolgálója lettem az Isten kegyelemajándékához mérten, melyet az ő hatalmas munkásságának mértékében adtak nékem.

Hungarian EFO

Ennek az örömüzenetnek a szolgája lettem. Irántam való jóindulatából Isten ajándékozott meg ezzel a feladattal. Így mutatta meg a hatalmát bennem,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ennek lettem szolgájává az Isten kegyelmének ajándékából, amelyben hatalmának ereje által részesített engem.

Hungarian RUF

Ennek lettem szolgájává Isten kegyelmének ajándékából, amelyben hatalmának ereje által részesített engem.