Ephesians 4:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Aki leszállott, ugyanaz, mint aki fel is ment, minden égnél feljebb, hogy a mindenséget betöltse.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Aki leszállott, ugyanaz, aki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.)

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki leszállott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.)

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki leszállt, ugyanaz emelkedett minden ég fölé, hogy a mindenséget betöltse.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Aki lement, ugyanaz, mint aki fel is ment, feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki alászállt, ugyanaz, mint aki felemelkedett minden égi magasság fölé, hogy mindent betöltsön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki leszállt, ugyanaz, mint aki felment, feljebb minden égnél, hogy betöltsön mindent.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aki leszállt, ugyanaz, mint aki felment, feljebb az egeknél, hogy mindent betöltsön.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Aki leszállóit, ugyanaz, mint aki fel is ment, minden égnél feljebb, hogy a mindenséget betöltse.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Aki leszállott, ugyanaz, ki föl is ment minden egek fölé, hogy mindent betöltsön.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki leszállt, ugyanaz, aki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki lejött, ugyanaz, mint aki fel is ment minden egek fölé, hogy beteljesítsen mindent.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Aki leszállt, ugyanaz, Aki fel is ment minden egek fölé, hogy betöltse a mindenséget.

Hungarian CSIA

aki leszállt, ugyanaz, mint aki fel is ment, fölébe minden egeknek, hogy a mindenséget betöltse.

Hungarian EFO

Aki alászállt, ugyanaz, mint aki felemelkedett minden égi magasság fölé, hogy mindent betöltsön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki leszállt, az "fel is ment", feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.

Hungarian RUF

Aki leszállt, az „fel is ment”, feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.