Ephesians 4:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogy a szenteket felkészítse a szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

a szentek tökéletesebbítése céljából a szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hogy istenszolgálatra neveljék a szenteket és fölépítsék Krisztus testét,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hogy a szenteket felkészítse a szolgálat munkájára, a Krisztus testének (az egyháznak) építésére,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért adta őket, hogy felkészítsék és kiképezzék Isten szent népét a feladatukra: Krisztus „Testének” felépítésére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy alkalmassá tegye a szenteket a szolgálat végzésére Krisztus testének felépítése céljából,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy alkalmatosakká tegyék a szenteket a szolgálatra, a Krisztus testének építésére,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hogy a szenteket felkészítse a szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

a szentek teljes kiképzésére, a szolgálat teljesítésére, Krisztus testének fölépítésére,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy felkészítse a szenteket a szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a szentek tökéletesítésére, szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A szentek helyreigazítására, a szolgálattétel végzésére, a Krisztus test(ület)ének építése végett,

Hungarian CSIA

a szentek helyreigazítására, kiszolgálás munkájára, a Krisztus testének építésére,

Hungarian EFO

Azért adta őket, hogy felkészítsék és kiképezzék Isten szent népét a feladatukra: Krisztus „Testének” felépítésére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy felkészítse a szenteket a szolgálat végzésére, a Krisztus testének építésére,

Hungarian RUF

hogy felkészítse a szenteket a szolgálat végzésére, Krisztus testének építésére,