Ephesians 4:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ha ugyan hallottatok róla és oktatást nyertetek felőle, úgy amint van az igazság Jézusban.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

ha ugyan őt megértettétek és őbenne megtanultátok, hogy Jézusban van az igazság:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha ugyan Őt megértettétek és Ő benne megtaníttattatok, úgy a mint az igazság a Jézusban:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen hallottátok és megtanultátok, hogy Jézusban van az igazság.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ha ugyan hallottatok Őfelőle, és az Ő tanítása eljutott tihozzátok, - márpedig Jézusban van az igazság, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tudom, hogy már hallottatok róla, és meg is tanítottak titeket azokra az igazságokra, amelyek Jézusban öltöttek testet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha valóban őt hallottátok és róla kaptatok oktatást, annak az igazságnak megfelelően, amely Jézusban van:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ha ugyan hallottatok róla és az ő közösségében megoktattattatok Jézus igazságára,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ha ugyan hallottatok róla, és oktatást nyertetek felőle, hogy mint áll az igazság a Jézusban.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ha ugyan meghallgattátok őt, és ügy vagytok ötét illetőleg oktatva, ahogy Jézusban az igazság áll,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha ugyan őt meghallottátok, és benne megtanultátok, hogyan van a valóság Jézusban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha valóban őt hallottátok és őbenne úgy taníttattatok, mint igazság a Jézusban;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha valóban Őt magát hallgattátok és Benne megtanultátok, hogyan van a való(igaz)ság a Jézusban,

Hungarian CSIA

ha ugyan hallottatok róla, és úgy kaptatok tanítást őbenne, amint az a Jézusban megvalósult igazságnak megfelel,

Hungarian EFO

Tudom, hogy már hallottatok róla, és meg is tanítottak titeket azokra az igazságokra, amelyek Jézusban öltöttek testet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha valóban úgy hallottatok róla, és kaptatok felőle tanítást, ahogyan az megvalósult Jézusban.

Hungarian RUF

ha valóban úgy hallottatok róla, és kaptatok felőle tanítást, ahogyan az igaz Jézusban: