Ephesians 4:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vessétek le a régi élet szerint való ó embert, aki a csalárd, gonosz kívánságok miatt megromlott,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy levetkőzzétek ama régi élet szerint való óembert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy levetkezzétek ama régi élet szerint való ó embert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Korábbi életetekkel ellentétben vessétek le tehát a régi embert, akit a megtévesztő kívánság romlásba dönt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

vagyis az, hogy: levetkeztétek a régebbi életetek szerint élő, de a csalárd kívánságok miatt romlandó óembert,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennek megfelelően hagyjátok el a korábbi gonosz életmódotokat, és vessétek le a régi emberi természetet, amely már teljesen megromlott a saját rossz irányba vezető vágyai miatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

vessétek le a korábbi életmód szerint való régi embert, aki romlásba rohan a megtévesztő kívánságok miatt;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy néktek, a korábbi élettel szakítva, le kell vetkeznetek a csalárd kívánságok miatt megromlott ó embert,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vessétek le a régi élet szerint való óembert, aki a csalárd és gonosz kívánságok miatt megromlott,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy tudniillik ami előbbi életmódotokat illeti, a rendetlen vágyak által megromlott régi embert levessétek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vessétek le a korábbi életviteletek szerinti ó embert, aki csalárd kívánságok által megromlott,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy vetkezzétek le, ami előbbeni magatok viseletét illeti, az óembert, mely meg van romolva a csalárd kívánságok folytán;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

vessétek le a ti korábbi viselkedésetekhez (forgolódástokhoz) szabott régi embert, amely romlásra jut a csábítás kívánságai folytán,

Hungarian CSIA

hogy levessétek az óembert, mely magát korábbi forgolódástokhoz szabja, mely a csalárd kívánságok útján megromlik,

Hungarian EFO

Ennek megfelelően hagyjátok el a korábbi gonosz életmódotokat, és vessétek le a régi emberi természetet, amely már teljesen megromlott a saját rossz irányba vezető vágyai miatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vessétek le a régi élet szerint való óembert, aki csalárd és gonosz kívánságok miatt megromlott;

Hungarian RUF

vessétek le a régi élet szerint való óembert, aki csalárd és gonosz kívánságok miatt megromlott;