Ephesians 5:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
mert éktelen dolog csak mondani is, amiket azok titokban cselekesznek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
mert amiket azok titokban cselekszenek, éktelen dolog csak mondani is.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Amit ugyanis titokban tesznek, még kimondani is szégyen.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert amit azok titokban cselekesznek, arról még csak beszélni is valami gyalázatos dolog;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert még beszélni is szégyen azokról a gonoszságokról, amiket ők titokban elkövetnek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert amiket ők titokban tesznek, még kimondani is szégyen.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mert, amit ők titokban műveinek, szégyen azt kimondani is.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
mert éktelen dolog csak mondani is, amit azok titokban cselekesznek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert amit ők titokban tesznek, még kimondani is csúnya.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert amiket titokban tesznek, azokról még beszélni is szégyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert amiket azok titokban elkövetnek, kimondani is gyalázat.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert amiket titokban (alattomban) tesznek, szégyen kimondani is.
Hungarian CSIA
Mert arról, ami alattomban kikerül tőlük, szégyen még beszélni is.
Hungarian EFO
Mert még beszélni is szégyen azokról a gonoszságokról, amiket ők titokban elkövetnek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert amiket titokban tesznek, azokról még beszélni is szégyen,
Hungarian RUF
Mert amiket titokban tesznek, azokról még beszélni is szégyen,