Ephesians 5:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ha pedig mindezek megfeddettek, a világosság által nyilvánvalókká lesznek, mert minden, ami nyilvánvalóvá lett, világosság.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindezek pedig felfedve, a világosság által napvilágra jönnek; mert minden, ami napvilágra jön, világosság.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jőnek; mert minden, a mi napvilágra jő, világosság.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Minden ami világosságra jut, kiderül, mert minden ami kiderül, világos.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mind ez azonban ha (rosszallással) napfényre kerül, a világosság által nyilvánvalóvá válik;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ám minden cselekedet nyilvánvalóvá lesz, amikor fény derül rá,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindenre azonban, ami elmarasztalásban részesül, világosság derül,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De ha megdorgáljuk a világosságnál, napfényre kerül az. Mert minden, ami kiderül, világosság.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amiket pedig megfeddetek, a világosság által nyilvánvalókká lesznek, mert minden, ami nyilvánvalóvá lett, világosság.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mindaz pedig, ami feddésre méltó, a világosság révén napfényre jut, mert mindaz, ami nyilvánosságra kerül, világosság.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindaz pedig, amit a világosság leleplez, napvilágra jön,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De mindez, ha megfeddetik, a világosság által nyilvánvalóvá lesz; mert minden, ami nyilvánvalóvá tétetik, világosság.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mindarra pedig, ami feddésben részesül, fény derül, mert minden, ami láthatóvá lesz, fény,

Hungarian CSIA

Ámde minden láthatóvá lesz, mikor a világosság megfeddi, mert minden, ami láthatóvá válik, világosság.

Hungarian EFO

Ám minden cselekedet nyilvánvalóvá lesz, amikor fény derül rá,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

de mindaz, amit a világosság leleplez, nyilvánvalóvá lesz.

Hungarian RUF

de mindaz, amit a világosság leleplez, nyilvánvalóvá lesz.