Ephesians 5:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vigyázzatok tehát gondosan, hogyan jártok, nem mint balgák, hanem mint bölcsek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Lássátok meg azért, hogy mi módon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nagyon vigyázzatok tehát (testvérek) arra, hogyan éltek: ne oktalanul, hanem bölcsen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Gondosan vigyázzatok tehát arra, hogy mimódon éltek; ne úgy éljetek mint balgatagok, hanem úgy mint bölcsek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért ügyeljetek arra, hogyan éltek! Ne legyetek ostobák, hanem bölcsek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gondosan ügyeljetek tehát arra, hogyan éltek, ne mint esztelenek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vizsgáljátok meg hát alaposan, hogyan éltek, nem mint oktalanok, hanem mint okosak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vigyázzatok tehát gondosan, hogyan jártok, nem mint balgák, hanem mint bölcsek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vigyázzatok tehát, testvérek, hogyan járjatok óvatosan, nem mint esztelenek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jól gondoljátok meg azért, hogyan járjatok: nem mint esztelenek, hanem mint bölcsek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meglássátok tehát, mimódon járjatok szigorúan, ne mint nembölcsek, hanem mint bölcsek,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nézzetek tehát pontosan utána, hogyan járjatok, nem mint bölcstelenek, hanem mint bölcsek,

Hungarian CSIA

Pontosan nézzetek utána, hogy hogyan viselkedtek, ne botorul hanem bölcsen,

Hungarian EFO

Ezért ügyeljetek arra, hogyan éltek! Ne legyetek ostobák, hanem bölcsek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek; ne esztelenül, hanem bölcsen,

Hungarian RUF

Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek; ne esztelenül, hanem bölcsen,