Ephesians 5:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert a férj feje a feleségének, mint Krisztus is feje az egyháznak, az ő testének és megtartója annak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

mert a férfi feje az asszonynak, mint Krisztus az Egyháznak: ő ugyanis Testének Megváltója.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert a férj feje a feleségének éppen úgy, amint Krisztus is feje az eklézsiának, és annak mint az Ő testének Megváltója.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert az asszony „feje” a férje, ahogyan az Eklézsia „feje” Krisztus. Az Eklézsia Krisztus „Teste” — és Krisztus ennek a „Testnek” az Üdvözítője.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert a férfi feje az asszonynak, amint Krisztus is feje az egyháznak; ő a test üdvözítője.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mert a férfi az asszonynak feje épp, mint ahogy Krisztus is az egyháznak feje s mint az ő testének üdvözítője.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mert a férj feje feleségének, mint Krisztus is feje és megtartója az egyháznak, az ő testének.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mert a férfi feje az asszonynak, miként Krisztus feje az anyaszentegyháznak, ugyanő megváltója testének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a férj feje a feleségének, amint Krisztus is feje az egyháznak, és ő maga a test megtartója.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus feje az anyaszentegyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivelhogy férfi az asszony feje. amint Krisztus is feje a (kihívott) gyülekezetnek (eklézsiának), ugyanígy Ő üdvözítője a test(ület)nek is,

Hungarian CSIA

Mert a férfi feje az asszonynak, mint a Krisztus is az eklézsiának. Ő megmentője a testnek.

Hungarian EFO

Mert az asszony „feje” a férje, ahogyan az Eklézsia „feje” Krisztus. Az Eklézsia Krisztus „Teste” — és Krisztus ennek a „Testnek” az Üdvözítője.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert a férfi feje a feleségnek, ahogyan Krisztus is feje az egyháznak, és ő a test üdvözítője is.

Hungarian RUF

mert a férfi feje a feleségnek, ahogyan Krisztus is feje az egyháznak, és ő a test üdvözítője.