Ephesians 5:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Felette nagy titok ez; de én Krisztusra és az egyházra értem.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Nagy ez a titok, én Krisztusra és az Egyházra vonatkoztatom.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Nagy ez a titok, de én Krisztusra és az eklézsiára értem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mélységes titok ez, de én most Krisztusról és az Eklézsiáról beszélek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nagy titok ez; én pedig Krisztusról és az egyházról mondom!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Nagy titok ez, de én a Krisztust és az egyházat értem alatta.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Felette nagy titok ez; de én Krisztusra és az egyházra értem.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Nagy ez a titok, értem tudniillik Krisztusban és az egyházban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Felette nagy titok ez, én pedig ezt Krisztusról és az egyházról mondom.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez a titok nagy; de én Krisztusra és az anyaszentegyházra mondom.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ez a titok nagy: én pedig Krisztusra és a (kihívott) gyülekezetre mondom,
Hungarian CSIA
Nagy ez a titok. Én azonban a Krisztusról és az eklézsiáról beszélek.
Hungarian EFO
Mélységes titok ez, de én most Krisztusról és az Eklézsiáról beszélek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nagy titok ez, én pedig ezt Krisztusról és az egyházról mondom.
Hungarian RUF
Nagy titok ez, én pedig ezt Krisztusról és az egyházról mondom.