Ephesians 5:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

— mert a világosság gyümölcse mindaz, ami jó, igaz és helyes,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

(mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),

Hungarian (Karoli Bible 1908)

(Mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A világosság gyümölcse csupa jóságban, igazságban és egyeneslelkűségben mutatkozik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

a világosságnak gyümölcse pedig mindenféle jóság, igazságosság, igazság, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hiszen a világosság mindenféle jó, igazságos és a valóságnak megfelelő dolgot eredményez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

— a világosság gyümölcse pedig csupa jóság, igazságosság és igazság —,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A világosság munkája ugyanis csupa merő jóság, igazság és igazmondás.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert a világosság gyümölcse mindaz, ami jó, igaz és helyes.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert a világosság gyümölcse a mindennemű jóságban, igazságosságban és igazmondásban áll.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a világosság gyümölcse minden jóságban, igazságban és valóságban van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(mert a Lélek gyümölcse minden jóságban, igazságosságban és igazságban van),

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert a fény gyümölcse minden jóságban és igazság(osság)ban és való(igaz)ságban van,

Hungarian CSIA

– a világosság gyümölcse ugyanis mindenféle rátermettségben, igazságosságban és igazságban mutatkozik,

Hungarian EFO

hiszen a világosság mindenféle jó, igazságos és a valóságnak megfelelő dolgot eredményez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A világosság gyümölcse ugyanis csupa jóság, igazság és egyenesség.

Hungarian RUF

A világosság gyümölcse ugyanis csupa jóság, igazság és egyenesség.