Ephesians 6:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Végezetül legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A lelki fegyverek. Egyébként, (testvérek): Erősödjetek meg az Úrban, hathatós erejéből.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
HARCOLD A HIT NEMES HARCÁT Végezetül, erősödjetek meg az Úrral való közösség által és az Ő hatalmas ereje által.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Végül pedig, erősödjetek meg az Úrban, és hatalmának erejében!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Végezetül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hathatós erejében!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Végezetül, kedves testvéreim, legyetek erősek az Úrban s az ő erejének hatalmában.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Végezetül legyetek erősek az Úrban, az ő hatalmas ereje által.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Egyébiránt, testvérek! erősödjetek meg az Úrban és az ő erejének hatalmasságában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Végezetül legyetek erősek az Úrban és az ő hatalmas erejében!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Vég(ezet)ül, erősödjetek meg az Úrban és az Ő erősségének megtartásában,
Hungarian CSIA
Egyébiránt tegyetek szert több hatalomra az Úr által és az ő uralkodó ereje által.
Hungarian EFO
Végül pedig, erősödjetek meg az Úrban, és hatalmának erejében!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Végül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hatalmas erejében.
Hungarian RUF
Végül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hatalmas erejében.