Ephesians 6:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Álljatok meg tehát, körülövezve derekatokat igazsággal és felöltözve a megigazultság páncéljába,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Álljatok hát elő, körülövezve derekatokat igazlelkűséggel és felöltözve az igazságnak páncélját,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Álljatok hát elő, körül övezvén derekatokat igazlelkűséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Álljatok ki tehát: derekatokra csatoljátok a tisztesség övét, öltsétek magatokra az igazság páncélját,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Álljatok tehát helyt harcra készen, övezzétek körül derekatokat az igazsággal, és öltözzétek fel a megigazultságnak páncélját,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát álljatok erősen, és vegyétek körül magatokat az igazsággal, mint egy övvel! Vegyétek magatokra az igazságosságot, mint mellvértet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy álljatok tehát, hogy derekatokat övezzétek fel igazságossággal, s öltsétek magatokra a megigazulás vértjét! (Iz 59,17)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Legyen derekatok öve az igazság, melletek vértje az igazságosság,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Álljatok meg tehát körülövezve derekatokat igazsággal és felöltözve a megigazulás páncéljába,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Álljatok tehát körülövezve ágyékaitokat igazsággal, és felöltözve az igazságosság mellvértjébe,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tehát álljatok elő, övezzétek körül derekatokat igazlelkűséggel, öltsétek fel az igazság páncélját,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Álljatok fel tehát, derekatokat felövezvén igazsággal, és felöltözvén az igazságosság mellvértjébe,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

tehát álljatok elő, övezzétek körül a derekatokat való(igaz)ságban és öltsétek magatokra az igazságosság mellvértjét (páncélját),

Hungarian CSIA

Álljatok meg hát! Csípőtöket igazsággal övezzétek fel, öltsétek fel az igazságosság páncélját,

Hungarian EFO

Tehát álljatok erősen, és vegyétek körül magatokat az igazsággal, mint egy övvel! Vegyétek magatokra az igazságosságot, mint mellvértet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Álljatok meg tehát, felövezve derekatokat igazságszeretettel, és magatokra öltve a megigazulás páncélját,

Hungarian RUF

Álljatok meg tehát, felövezve derekatokat igazságszeretettel, és magatokra öltve a megigazulás páncélját,