Ephesians 6:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

énértem is, hogy amikor számat megnyitom, adassék nekem szó, hogy bátran hirdessem az evangéliom titkát,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

énérettem is, hogy adassék nékem szó, ha számat megnyitom, hogy bátorsággal ismertessem meg az evangélium titkát,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én érettem is, hogy adassék nékem szó számnak megnyitásakor, hogy bátorsággal ösmertessem meg az evangyéliom titkát,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Értem is imádkozzatok, hogy megkapjam a beszéd ajándékát, és amikor megnyitom ajkamat, bátran hirdessem az evangélium titkát,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

énérettem is, hogy adassék nékem szó, amikor számat szóra nyitom, hogy bátran megismertessem az evangéliom titkát,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Állhatatosan imádkozzatok értem is, hogy mikor megszólalok, tudjam, mit kell mondanom, és bátran hirdessem mindenkinek az örömüzenet titkát,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és értem is, hogy Isten adjon nekem szavakat, amikor megnyitom ajkamat, hogy bátran hirdessem az evangélium titkát,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

én értem is, hogy megnyitva számat istenadta szóval, nyíltan hirdethessem, amaz evangéliomnak titkát,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

énérettem is, hogy amikor számat megnyitom, adassék nekem szó és bátran hirdessem az evangélium titkát,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és érettem is, hogy mikor számat megnyitom, megadassák nekem a szólás tehetsége az evangélium titkának ismertetésére,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

értem is, hogy adassék nekem szó, ha megnyitom számat, hogy bátran ismertessem meg az evangélium titkát,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

énértem is, hogy adassék nekem szó, mikor megnyitom a számat, hogy bátran ismertessem az evangélium titkát;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

énértem is, hogy adassék nekem _szó, amikor felnyitom a számat, hogy bátran (kiáradó szólásszabadsággal) ismertessem az örömhír (evangélium) titkát,

Hungarian CSIA

értem is, hogy szájam felnyitásakor szó adassék nékem, hogy a szólás szabadságával ismertethessem meg az örömüzenet titkát,

Hungarian EFO

Állhatatosan imádkozzatok értem is, hogy mikor megszólalok, tudjam, mit kell mondanom, és bátran hirdessem mindenkinek az örömüzenet titkát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és énértem is, hogy adassék nekem az ige, ha szóra nyitom a számat, hogy bátran ismertessem meg az evangélium titkát,

Hungarian RUF

és énértem is, hogy adassék nekem az ige, ha szóra nyitom a számat, hogy bátran ismertessem meg az evangélium titkát,