Ephesians 6:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tiszteld atyádat és anyádat! Ez az első parancsolat az ígérettel:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Tiszteld atyádat és anyádat (ami az első parancsolat ígérettel),

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az első parancsolat ígérettel).

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ez az első, ígérettel kapcsolatos parancs: „Tiszteld atyádat és anyádat,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Tiszteld atyádat és anyádat, ez az első parancsolat, hogy - amint az isteni ígéret mondja, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meg van írva: „Tiszteld apádat és anyádat!” Ez az első parancsolat, amelyhez ígéret is kapcsolódik:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Tiszteld apádat és anyádat”; ez az első, ígérettel egybekötött parancs: (Kiv 20,12)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Tiszteld atyádat és anyádat Ez az első, amaz ígérettel kapcsolatos parancsolat:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Tiszteld atyádat és anyádat, ez az első parancsolat, amelyhez ígéret is fűződik,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tiszteljed atyádat és anyádat! - ez az első parancsolat azzal az ígérettel,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tiszteld apádat és anyádat – ez az első parancsolat ígérettel –,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tiszteld atyádat és anyádat; mely első parancsolat ígérettel:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

becsüld (értékeld) apádat és anyádat, ez az első parancs(olat), ígérettel,

Hungarian CSIA

Tiszteld atyádat és anyádat – ez az első parancsolat ígérettel –,

Hungarian EFO

Meg van írva: „Tiszteld apádat és anyádat!” Ez az első parancsolat, amelyhez ígéret is kapcsolódik:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Tiszteld apádat és anyádat": ez az első parancsolat, amelyhez ígéret fűződik,

Hungarian RUF

„Tiszteld apádat és anyádat”: ez az első parancsolat, amelyhez ígéret fűződik,