Ephesians 6:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

amelyért követségben járok láncok között, hogy legyen bátorságom úgy szólni róla, amint kell.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

amelyért követséget viselek láncok között, hogy bátran szóljak arról, amiképpen kell szólanom.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

amelynek a bilincsekben is hírnöke vagyok. Hadd hirdessem bátran, amint kötelességem. BEphejezés.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

amelyért én még láncra verve is követségben járok. Imádkozzatok tehát, hogy az evangéliom titkáról olyan bátran szóljak, amint arról szólnom kötelességem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

amelynek követe vagyok, noha most rabságban. Imádkozzatok értem, hogy bátran szólhassak, ahogyan kell!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aminek hírnöke vagyok a bilincsekben is; hadd beszéljek bátran, amint kötelességem.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

amelynek leláncolt követe vagyok, hogy arról oly nyíltan beszéljek, ahogy beszélnem kell.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

amelynek követe vagyok láncra verve is. Hadd legyen bátorságom úgy szólani, amint kell.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

melyért követségben járok vasra verve, úgy hogy legyen bátorságom róla úgy beszélni, amint kell.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

amelyért követségben járok láncok között, hogy bátran hirdessem, amint kell.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

amiért láncban járok követségbe, hogy abban bátran beszéljek, amint nekem beszélnem kell.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amelyért bilincsekben és követségben járok (azért), hogy a börtönben olyan bátran (kiáradó szabadsággal) beszéljek, amint szólanom kell.

Hungarian CSIA

melyért bilincsben járok követséget, hogy olyan szabadon szólhassak felőle, ahogy beszélnem kell.

Hungarian EFO

amelynek követe vagyok, noha most rabságban. Imádkozzatok értem, hogy bátran szólhassak, ahogyan kell!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amelynek követe vagyok a bilincsben is, hogy bátorságom legyen azt úgy hirdetni, ahogyan kell.

Hungarian RUF

amelynek követe vagyok bilincsben is, hogy bátorságom legyen azt úgy hirdetni, ahogyan kell.