Esther 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Törvény szerint mit kellene cselekedni Vásti királynéval, mivelhogy nem teljesíté Ahasvérus királynak az udvarmesterek által üzent beszédét?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király tehát megkérdezte őket: „A törvény szerint mit kellene tenni Vásti királynéval, aki nem engedelmeskedett a király — udvari szolgái által küldött — parancsának?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Milyen ítélet alá esik Vásti királyné, aki vonakodott végrehajtani Artaxerxész király rendelkezését, amelyet ő az eunuchok által közölt?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt kérdezte tőlük a király: Mit kell hát cselekedni a törvény szerint Vasti királynéval, mivel nem teljesítette Ahasvérós királynak az udvarmesterek által üzent parancsát?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Törvény szerint mit kell tenni Vásti királynéval, amiért nem teljesítette Ahasvérus királynak a kamarások által üzent szavát?
Hungarian EFO
A király tehát megkérdezte őket: „A törvény szerint mit kellene tenni Vásti királynéval, aki nem engedelmeskedett a király — udvari szolgái által küldött — parancsának?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megkérdezték, hogy mit kell tenni a törvény szerint Vasti királynéval, mivel nem teljesítette Ahasvérós királynak az udvari emberek által küldött parancsát.
Hungarian RUF
Megkérdezték, hogy mit kell tenni a törvény szerint Vasti királynéval, mivel nem teljesítette Ahasvérós királynak az udvarnokok által küldött parancsát.