Esther 1:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Uralkodása harmadik évében lakomát szerze minden fejedelmének és szolgáinak: Persia és Média hatalmasai, főemberei és a tartományok fejedelmei előtte valának,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Uralkodásának harmadik esztendejében Ahasvérós király nagy ünnepségsorozatot rendezett a birodalom összes magas rangú vezetőjének. Meghívta a perzsa és méd katonai vezetőket, a tartományok kormányzóit és előkelő nemeseit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

uralkodásának harmadik esztendejében nagy lakomát rendezett összes fejedelme meg szolgája, a perzsák főtisztjei s a médek előkelői, valamint a tartományok kormányzói számára, akik színe előtt voltak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

uralkodása harmadik évében lakomát szerzett minden fejedelmének és szolgájának. Megjelentek előtte Perzsia és Média hatalmasságai, főemberei és a tartományok fejedelmei.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

uralkodásának harmadik évében lakomát rendezett összes fejedelmeinek és szolgáinak. Előtte volt Perzsia és Média serege, a mágnások és a tartományok fejedelmei;

Hungarian EFO

Uralkodásának harmadik esztendejében Ahasvérós király nagy ünnepségsorozatot rendezett a birodalom összes magas rangú vezetőjének. Meghívta a perzsa és méd katonai vezetőket, a tartományok kormányzóit és előkelő nemeseit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

uralkodása harmadik évében lakomát rendezett összes vezető emberének és tisztviselőjének. Megjelentek előtte a perzsa és méd vezérek, a nemesek és a tartományok vezető emberei.

Hungarian RUF

uralkodása harmadik évében lakomát rendezett összes vezető emberének és tisztviselőjének. Megjelentek előtte a perzsa és a méd vezérek, a nemesek és a tartományok vezető emberei.