Esther 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Midőn mutogatá országa dicsőségének gazdagságát és az ő méltóságának fényes díszét sok napon át, száznyolczvan napig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ünnepségek 180 napig tartottak: ez alatt a király bemutatta a vendégeinek hatalmas birodalma gazdagságát, palotája kincseit és királyi dicsőségének nagyságát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy hosszabb időn, éspedig száznyolcvan napon át mutogassa országának gazdag kincsét, hatalmának nagyságát és fényét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hosszú ideig, száznyolcvan napon keresztül mutogatta királyi dicsőségének gazdagságát és hatalmának ragyogását és pompáját.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mikor ő megmutatta királyi méltóságának gazdagságát és nagyságának drágalátos dicsőségét sok napon, száznyolcvan napon át.
Hungarian EFO
Az ünnepségek 180 napig tartottak: ez alatt a király bemutatta a vendégeinek hatalmas birodalma gazdagságát, palotája kincseit és királyi dicsőségének nagyságát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hosszú ideig, száznyolcvan napon át mutogatta nekik királyi dicsősége gazdagságát és nagyságának pompás értékeit.
Hungarian RUF
Hosszú ideig, száznyolcvan napon át mutogatta nekik királysága dicső gazdagságát és fenségének csodálatos kincseit.