Esther 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor elmultak ezek a napok, tőn a király az egész népnek, mely Susán várában találtaték, kicsinytől nagyig, hét napig tartó lakomát, a király palotája kertjének udvarán.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor ezek a napok leteltek, hét napig tartó nagy lakomát rendezett a palota kertjében, amelyre Súsán városának minden lakóját meghívta, a legkisebbtől a legnagyobbig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ünnepség idejének lejártával meghívta az egész népet, amely Szúzában volt, a legnagyobbtól a legkisebbig, és egy hétre szóló lakomát készíttetett a királyi palota kertjében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor elmúltak ezek a napok, a király hét napig tartó lakomát rendezett a királyi palota kertjének udvarában az egész népnek, amely Súsán várában tartózkodott, a kicsinytől fogva a nagyig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor ezek a napok leteltek, rendezett a király az egész népnek, mely jelen volt Súsán székvárosában, kicsinytől nagyig, egy hétnapos lakomát a királyi palota kerti udvarában.

Hungarian EFO

Amikor ezek a napok leteltek, hét napig tartó nagy lakomát rendezett a palota kertjében, amelyre Súsán városának minden lakóját meghívta, a legkisebbtől a legnagyobbig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

E napok elmúltával a király hét napig tartó lakomát rendezett Súsán várában, a királyi palotát körülvevő kertben, az egész nép apraja-nagyja számára.

Hungarian RUF

E napok elmúltával a király hét napig tartó lakomát rendezett Súsán várában, a királyi palotát körülvevő kertben az egész nép apraja-nagyja számára.