Esther 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ittak pedig arany poharakból és különb-különbféle poharakból, és királyi bor bőven vala, királyi módon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bort aranyserlegekben szolgálták fel — és minden egyes serleg másmilyen volt! A király nagylelkűsége folytán bőségesen kínálták a király borát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A meghívottak arany kelyhekből ittak mást és mást, a bort is, amint a királyi bőkezűséghez méltó volt, bőségben és kiválóságban szolgálták fel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Különféle formájú aranyedényekből ittak, és a királyi bort királyi módon, bőkezűen adták.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az italt arany edényekben szolgálták fel, és egyik edény különb volt, mint a másik; királyi bor pedig bőven volt, a király tehetsége szerint.
Hungarian EFO
A bort aranyserlegekben szolgálták fel — és minden egyes serleg másmilyen volt! A király nagylelkűsége folytán bőségesen kínálták a király borát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aranyedényekből ittak, különböző módon készített edényekből. A királyi bort királyi bőkezűséggel adták.
Hungarian RUF
Aranyedényekből ittak, mindegyik edénynek más-más volt a mintája. A királyi bort királyi bőkezűséggel adták.