Esther 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ivás, rendelet folytán, kényszer nélkül [történt;] mert így hagyta meg a király háza minden gondviselőjének, hogy kinek-kinek akarata szerint cselekedjenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király megparancsolta szolgáinak, hogy mindenki annyit ihat, amennyit csak akar, de senkit se erőltessenek az ivásra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem volt, aki a vonakodókat ivásra kényszerítette volna, mert a király meghagyta háza minden udvarmesterének, hogy mindenki azt fogyassza, ami jólesik neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A rendelkezés szerint senkit sem erőltettek, hogy igyon. Így hagyta meg a király háza minden gondviselőjének, hogy mindenkinek kedvére tegyenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az ivásnál pedig a parancs szerint nem volt ki kényszerítsen; mert úgy rendelte el a király minden háznagyának, hogy mindenki úgy tegyen, amint neki tetszik.

Hungarian EFO

A király megparancsolta szolgáinak, hogy mindenki annyit ihat, amennyit csak akar, de senkit se erőltessenek az ivásra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ivásnál az volt a rendelkezés, hogy senkit se erőltessenek, mert a király úgy hagyta meg minden udvarnagyának, hogy mindenkinek a kedvére tegyenek.

Hungarian RUF

Senkinek sem szabták meg, hogy mit és mennyit ihat, mert a király meghagyta az összes udvarnokának, hogy mindenkinek a kedvében kell járni.