Esther 2:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meg nem mondá Eszter az ő nemzetségét és származását; mert Márdokeus meghagyta néki, hogy meg ne mondja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Márdokeus korábban megparancsolta Eszternek, hogy senkinek se árulja el zsidó származását, és hogy a rokonairól se beszéljen. Ezért Eszter nem is szólt ezekről senkinek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eszter nem árulta el neki sem népét, sem származását, Mardókeus ugyanis meghagyta neki, hogy erről a dologról teljességgel hallgasson.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eszter azonban nem árulta el a származását, és hogy melyik néphez tartozik, mert Mordokaj meghagyta neki, hogy ne mondja meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nemzetét és születését nem árulta el Eszter; mert Mordekáj megparancsolta neki, hogy el ne árulja.

Hungarian EFO

Márdokeus korábban megparancsolta Eszternek, hogy senkinek se árulja el zsidó származását, és hogy a rokonairól se beszéljen. Ezért Eszter nem is szólt ezekről senkinek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eszter azonban nem mondta meg, melyik népből való, és kik a rokonai, mert Mordokaj azt parancsolta neki, hogy ne mondja meg.

Hungarian RUF

Eszter azonban nem mondta meg, melyik népből való, és kik a rokonai, mert Mordokaj azt parancsolta neki, hogy ne mondja meg.