Esther 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a király Esztert minden asszonynál inkább szereté, és minden leánynál nagyobb kedvet és kegyelmet nyert ő előtte, és tette a királyi koronát az ő fejére, és királynévá tette Vásti helyett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király pedig minden más asszonynál inkább megszerette Esztert. Jobban szerette és tetszett neki, mint bármelyik szűz, akit addig megismert. Ezért a királyi koronát Eszter fejére tette — így tette őt királynévá Vásti helyett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A király megkedvelte Esztert, jobban, mint a többi asszonyt, több kegyben és szeretetben részesítette, mint a többi szüzet, királyi koronát tett a fejére és Vásti helyébe királynévá tette meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És a király Esztert minden asszonynál jobban szerette. Minden más leánynál jobban tetszésére és kedvére volt, ezért a királyi koronát az ő fejére helyezte, és királynévá tette Vasti helyett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

jobban megszerette a király Esztert, mint a többi asszonyokat, és nagyobb kedvet és kegyet nyert nála, mint a többi hajadonok; úgyhogy királyi koronát tett a fejére, és királynévá tette őt Vásti helyébe.

Hungarian EFO

A király pedig minden más asszonynál inkább megszerette Esztert. Jobban szerette és tetszett neki, mint bármelyik szűz, akit addig megismert. Ezért a királyi koronát Eszter fejére tette — így tette őt királynévá Vásti helyett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És a király minden nőnél jobban megszerette Esztert; minden leánynál jobban megnyerte tetszését és szeretetét. Ezért az ő fejére tette a királyi koronát, és királynévá tette Vasti helyett.

Hungarian RUF

És a király minden nőnél jobban megszerette Esztert; minden leánynál jobban megnyerte tetszését és szeretetét. Ezért az ő fejére tette a királyi koronát, és királynévá tette Vasti helyett.