Esther 2:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nagy lakomát adott a király minden ő fejedelmének és szolgáinak, az Eszter lakomáját, és a tartományoknak nyugalmat adott, és ajándékokat osztogata király módjára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután nagy ünnepséget rendezett Eszter tiszteletére, amelyre meghívta az előkelő udvari embereket és vezetőket. Ugyanakkor birodalma minden tartományában ünnepet hirdetett, és királyi bőkezűséggel ajándékokat osztogatott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd fényes lakomát rendezett valamennyi fejedelme és szolgája számára: Eszter lakomáját, s adóelengedést adott minden tartományában és ajándékokat osztogatott fejedelmi bőkezűséggel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És a király nagy lakomát adott összes fejedelmének és szolgájának Eszter tiszteletére. A tartományoknak pihenőnapokat adott, és királyi módon ajándékokat osztogatott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nagy lakomát rendezett a király minden fejedelmének és szolgájának, Eszter-lakomát; és adóelengedést tett a tartományoknak, és ajándékot adott királyi módon.

Hungarian EFO

Azután nagy ünnepséget rendezett Eszter tiszteletére, amelyre meghívta az előkelő udvari embereket és vezetőket. Ugyanakkor birodalma minden tartományában ünnepet hirdetett, és királyi bőkezűséggel ajándékokat osztogatott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután nagy lakomát rendezett a király minden vezető és udvari emberének Eszter tiszteletére. A tartományokban közkegyelmet adott, és királyi bőkezűséggel ajándékokat osztogatott.

Hungarian RUF

Azután nagy lakomát rendezett a király minden vezető és udvari emberének Eszter tiszteletére. A tartományokban közkegyelmet hirdetett, és királyi bőkezűséggel ajándékokat osztogatott.