Esther 2:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az a leány, a ki tetszik a király szemeinek, uralkodjék Vásti helyett. És tetszett a dolog a királynak, és úgy cselekedék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután amelyik leány a legjobban tetszik a királynak, az legyen a királyné Vásti helyett!” Tetszett ez a tanács a királynak, elfogadta, és így is történt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az a lány, aki a királynak megtetszik, legyen Vásti helyett a királyné.” Tetszett a terv a királynak és megparancsolta, hogy úgy legyen, ahogyan tanácsolták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És az a leány uralkodjon Vasti helyett, aki tetszik a királynak. Tetszett ez a dolog a királynak, és úgy cselekedett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és amelyik leány majd megtetszik a királynak, legyen királyné Vásti helyébe. És tetszett ez a beszéd a királynak, és úgy cselekedett.

Hungarian EFO

Azután amelyik leány a legjobban tetszik a királynak, az legyen a királyné Vásti helyett!” Tetszett ez a tanács a királynak, elfogadta, és így is történt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az a leány legyen Vasti helyett a királyné, akit a király a legszebbnek talál. Tetszett ez a beszéd a királynak, és aszerint járt el.

Hungarian RUF

Az a leány legyen Vasti helyett a királyné, akit a király a legszebbnek talál. Tetszett ez a beszéd a királynak, és aszerint járt el.