Esther 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Márdokeus visszaüzenve Eszternek: Ne gondold magadban, hogy te a király házában megmenekülhetsz a többi zsidó közül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ő ezt üzente vissza Eszternek: „Ne gondold, hogy csak azért, mert a palotában élsz, megmenekülhetsz a haláltól, amikor az összes zsidót megölik!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ismét figyelmeztette Esztert: „Ne hidd, hogy mivel a királyi udvarnál vagy, te magad menekülsz meg az összes zsidók közül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mordokaj azonban ezt üzente vissza Eszternek: Ne gondold magadban, hogy te a király palotájában megmenekülhetsz a többi zsidó közül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mordekáj azt mondta válaszul Eszternek: Ne gondold magadban, hogy a király házában te megmenekülsz a többi zsidók közül.
Hungarian EFO
ő ezt üzente vissza Eszternek: „Ne gondold, hogy csak azért, mert a palotában élsz, megmenekülhetsz a haláltól, amikor az összes zsidót megölik!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor Mordokaj ezt üzente vissza Eszternek: Ne képzeld, hogy te a királyi palotában megmenekülhetsz a többi zsidó közül!
Hungarian RUF
Akkor Mordokaj ezt üzente vissza Eszternek: Ne képzeld, hogy te a királyi palotában megmenekülhetsz a többi zsidó közül!