Esther 4:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljött a királynak kapuja elé; mert nem volt szabad bemenni a király kapuján zsákruhában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így ment a királyi palotáig, de ott megállt a kapu előtt, mert a király kapuján senki sem léphetett be zsákban és hamuban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

egészen a palota kapujáig haladva; az ugyanis tiltva volt, hogy bárki belépjen zsákba öltözötten a királyi palotába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A király kapujáig ment, mert zsákruhában nem volt szabad bemenni a király kapuján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

de csak a király kapujának elejéig jutott; mert nem volt szabad bemenni a király kapuján zsákruhában.

Hungarian EFO

Így ment a királyi palotáig, de ott megállt a kapu előtt, mert a király kapuján senki sem léphetett be zsákban és hamuban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így ment egészen a király kapujáig, de a király kapuján nem volt szabad belépnie zsákba öltözve.

Hungarian RUF

Így ment egészen a király kapujáig, de a király kapuján senkinek sem volt szabad belépnie zsákruhában.