Esther 4:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És minden egyes tartományban, azon helyen, a hová a király parancsa és törvénye eljutott, nagy gyásza volt a zsidóknak, bőjt és siralom és jajgatás; zsák és hamu vala terítve sokak alá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tartományokban, ahová csak eljutott a király rendelete, a zsidók mindenütt gyászolni kezdtek, jajgattak és sírtak, böjtöltek, sokan zsákruhába öltöztek és hamut szórtak a fejükre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagy volt a kesergés, böjtölés, jajveszékelés, siránkozás a zsidóknál minden tartományban, ahova a király rendelete és parancsa eljutott, és zsák meg hamu lett sokaknak az ágya.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Minden egyes tartományban, ahová csak eljutott a király parancsa és törvénye, nagy gyászuk volt a zsidóknak: böjt, siralom és jajgatás. Sokan zsákruhában és hamuban feküdtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(Minden egyes tartományban is, amely helyre a király szava és parancsa elért, nagy gyász volt a zsidóknál és böjt és sírás és jajgatás; zsák és hamu volt az ágya sokaknak.)

Hungarian EFO

A tartományokban, ahová csak eljutott a király rendelete, a zsidók mindenütt gyászolni kezdtek, jajgattak és sírtak, böjtöltek, sokan zsákruhába öltöztek és hamut szórtak a fejükre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minden egyes tartományban és helységben, ahova eljutott a király törvényes parancsa, nagy gyász szakadt a zsidókra. Böjtöltek, sírtak, a mellüket verték, és sokan voltak, akik zsákruhában és hamuban hevertek.

Hungarian RUF

Minden egyes tartományban, ahová csak a király törvényerejű parancsa eljutott, nagy gyász szakadt a zsidókra. Böjtöltek, sírtak, a mellüket verték, és sokan voltak, akik zsákruhában és hamuban hevertek.