Esther 4:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor előhivatá Eszter Hatákot, a király udvarmesterei közül a ki az ő szolgálatára volt rendelve, és kiküldé őt Márdokeushoz, hogy megtudja, mi az és miért van az?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Eszter hívatta Hatákot — azt a háremőrt, aki az ő személyes szolgálatára volt rendelve — és kiküldte Márdokeushoz, hogy tudja meg tőle, mi történt vele, és miért gyászol.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre magához rendelte Aták eunuchot, akit melléje osztott be szolgálattételre a király, és meghagyta neki, keresse fel Mardókeust, és tudja meg tőle, miért cselekszik így.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor előhívatta Eszter Hatákot, aki a király udvarmesterei közül az ő szolgálatára volt rendelve, és kiküldte őt Mordokajhoz, hogy megtudja, mi történt, és miért teszi ezt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor hívatta Eszter Hatákot, az egyik kamarást, akit a király az ő szolgálatára állított, és megbízást adott neki Mordekájhoz; hogy tudja meg mi ez és miért van ez.

Hungarian EFO

Akkor Eszter hívatta Hatákot — azt a háremőrt, aki az ő személyes szolgálatára volt rendelve — és kiküldte Márdokeushoz, hogy tudja meg tőle, mi történt vele, és miért gyászol.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért Eszter hívatta Hatákot, a szolgálatára álló királyi háremőrt, és megparancsolta, hogy tudja meg Mordokajtól, mi ez, és miért tesz ilyet.

Hungarian RUF

Ezért Eszter hívatta Hatákot, a szolgálatára rendelt királyi udvarnokot, és megparancsolta, hogy tudja meg Mordokajtól, mi ez, és miért tesz ilyet.