Esther 5:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Történt pedig harmadnapon, hogy Eszter felöltözött királyiasan, és megállt a király házának belső udvarában, a király háza ellenében, és a király üle királyiszékében, a királyi házban, a ház ajtajának átellenében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A harmadik napon Eszter királynéhoz méltóan felöltözött, bement a királyi palota belső udvarába, és megállt a trónterem ajtajában. A király a bejárattal szemben lévő trónon ült.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig a harmadik napon, hogy Eszter magára öltötte királyi ruháját és megállt a királyi palota belső udvarában, amely a király lakosztályával szemben volt. A király éppen trónján ült a palota tanácstermében, a terem bejáratának átellenében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Történt, hogy harmadnapon Eszter felöltözött királyői ruhájába, és megállt a király palotájának belső udvarában, a király palotájával szemben. A király pedig trónján ült a királyi palotában, a ház ajtajával szemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt harmadnap, hogy Eszter királyi öltözetet vett fel, és megállt a király házának belső udvarában a király házával szemben; mikor a király éppen királyi trónján ült a királyi házban a ház ajtajával szemben.

Hungarian EFO

A harmadik napon Eszter királynéhoz méltóan felöltözött, bement a királyi palota belső udvarába, és megállt a trónterem ajtajában. A király a bejárattal szemben lévő trónon ült.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Három nap múlva királynői ruhába öltözött Eszter, és megállt a királyi palota belső udvarán, szemben a királyi palotával. A király pedig királyi trónján ült a királyi palotában, szemben a palota bejáratával.

Hungarian RUF

Három nap múlva Eszter királynői ruhába öltözött, és megállt a királyi palota belső udvarán, szemben a királyi palotával. A király éppen királyi trónján ült a királyi palotában, szemben a palota bejáratával.