Esther 5:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elbeszélé nékik Hámán gazdagságának dicsőségét, fiainak sokaságát és mindazt, a mivel felmagasztalta őt a király, és hogy feljebb emelte őt a fejedelmeknél és a király szolgáinál;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dicsekedett nekik óriási gazdagságával, sok fiával, s mindazzal, amivel a király kitüntette és megtisztelte őt. Elmondta nekik, hogy a király őt minden más birodalmi vezetőnél és királyi tisztviselőnél nagyobb méltóságra emelte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és előadta nekik, milyen nagy a gazdagsága, milyen nagy számban vannak fiai, és a király milyen nagy dicsőségbe helyezte őt valamennyi fejedelme és szolgája fölé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És elbeszélte nekik gazdagságának dicsőségét, fiainak sokaságát és mindazt, amivel kitüntette őt a király, továbbá hogy följebb emelte őt a fejedelmeknél és a király szolgáinál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elbeszélte nekik Hámán, hogy mily tekintélyes gazdagsága van, milyen sok fia van; főképp, hogy mily naggyá tette őt a király és hogy felmagasztalta őt minden fejedelem és a király szolgái felett.

Hungarian EFO

Dicsekedett nekik óriási gazdagságával, sok fiával, s mindazzal, amivel a király kitüntette és megtisztelte őt. Elmondta nekik, hogy a király őt minden más birodalmi vezetőnél és királyi tisztviselőnél nagyobb méltóságra emelte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és elsorolta nekik Hámán, hogy milyen nagy a vagyona, mennyi fia van, és hogyan emelte őt a király nagyobb méltóságra minden vezető emberénél és királyi tisztviselőjénél.

Hungarian RUF

és elsorolta nekik Hámán, hogy milyen nagy a vagyona, mennyi fia van, és hogyan emelte őt a király nagyobb méltóságra minden vezető emberénél és királyi tisztviselőjénél.