Esther 5:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mindez semmit sem ér nékem, valamíg látom a zsidó Márdokeust ülni a király kapujában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mit ér mindez, ha közben nap mint nap látnom kell azt a zsidót, Márdokeust, a király kapujában ülni!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bár ez mind az enyém, úgy érzem, mintha semmim sem volna, amíg ott látom ülni a zsidó Mardókeust a királyi palota előtt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mindez semmit sem ér nekem, amíg látom, hogy a zsidó Mordokaj a király kapujában ül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mindez nem elég nekem mind addig, míg a zsidó Mordekájt ott látom ülni a király kapujában.
Hungarian EFO
De mit ér mindez, ha közben nap mint nap látnom kell azt a zsidót, Márdokeust, a király kapujában ülni!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mindez nem elég nekem, amíg azt látom, hogy a zsidó Mordokaj a királyi udvarban van.
Hungarian RUF
De mindebben semmi örömömet nem lelhetem addig, amíg azt látom, hogy a zsidó Mordokaj ott ül a király kapujában!