Esther 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki a király: Mi [kell] néked Eszter királyné? És mi a kérésed? Ha az ország fele is, megadatik néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király pedig megkérdezte: „Mi járatban vagy, Eszter királyné? Mit kívánsz? Bármi legyen is az, megkapod — akár a királyságom felét is.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szólt hozzá a király: „Mit kívánsz, Eszter királyné? Mi a kérésed? Országom felét kérheted, megkapod.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király ezt kérdezte tőle: Mit óhajtasz, Eszter királyné? Mi a kérésed? Ha az ország felét kéred is, megadatik neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki a király: Mi a bajod, Eszter királyné? És ami kívánságod van, ha az ország fele is, megadatik neked.
Hungarian EFO
A király pedig megkérdezte: „Mi járatban vagy, Eszter királyné? Mit kívánsz? Bármi legyen is az, megkapod — akár a királyságom felét is.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király megkérdezte tőle: Mi járatban vagy, Eszter királyné? Mit kívánsz? Még ha országom felét is, megkapod!
Hungarian RUF
A király megkérdezte tőle: Mi járatban vagy, Eszter királyné? Mit kívánsz? Még ha országom felét is, megkapod!