Esther 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig a király Eszternek borivás közben: Mi a te kivánságod? Megadatik néked. És mi a te kérésed? Ha az ország fele is, meglészen!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vacsora közben, amikor bort ittak, a király Eszterhez fordult: „Mit kívánsz, mondd el bátran! Teljesítem. Mi a kérésed? Bármi legyen is az, megkapod — akár a királyságom felét is.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király pedig, miután már bőven ivott bort, így szólt hozzá: „Mit kívánsz, hogy teljesítsem neked, mi az, amit kérsz? Ha mindjárt országom felét kívánod is, megkapod.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király megkérdezte Esztert borivás közben: Mi a kívánságod? Megadatik neked. És mi a kérésed? Ha az ország fele is, meglesz!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Borivás közben aztán azt mondta a király Eszternek: Mi a kérésed, és megadatik neked; és mi a kívánságod, ha az ország fele is, meglesz.
Hungarian EFO
Vacsora közben, amikor bort ittak, a király Eszterhez fordult: „Mit kívánsz, mondd el bátran! Teljesítem. Mi a kérésed? Bármi legyen is az, megkapod — akár a királyságom felét is.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Borivás közben így szólt a király Eszterhez: Mit kérsz? Megkapod! Mit kívánsz? Még ha az ország felét is, meglesz!
Hungarian RUF
Borozgatás közben így szólt a király Eszterhez: Mit kérsz? Megkapod! Mit kívánsz? Még ha az ország felét is, meglesz!