Esther 5:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha kegyet találtam a király szemei előtt, és ha a királynak tetszik megadni kivánságomat és teljesíteni kérésemet: jőjjön el a király és Hámán a lakomára, a melyet készítek nékik, és holnap a király beszéde szerint cselekszem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha kegyben vagyok a király előtt, és tetszik a királynak, hogy megadja, amit kérek, és teljesítse kívánságomat, úgy jöjjön el a király Ámánnal együtt megint a lakomára, amelyet számukra készítek és holnap a király szava szerint cselekszem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha kegyelmet találtam a király szeme előtt, és ha a király jónak látja, hogy teljesítse kívánságomat, és megadja kérésemet, jöjjön el a király Hámánnal arra a lakomára, amelyet készítek, és holnap válaszolok a király szavaira.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha kedvet találtam a király szemeiben, és ha tetszik a királynak kérésemet megadni és kívánságomat teljesíteni: jöjjön el a király Hámánnal a lakomára, melyet készítek nekik, és holnap a király szava szerint cselekszem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha jóindulattal tekint rám a király, és ha jónak látja a király, hogy megadja kérésemet, és teljesítse kívánságomat, jöjjön el a király Hámánnal együtt arra a lakomára, amelyet készítek nekik. Holnap azután megfelelek arra, amit a király mondott.

Hungarian RUF

Ha elnyertem a király jóindulatát, és jónak látja a király, hogy megadja kérésemet és teljesítse kívánságomat, jöjjön el a király Hámánnal együtt arra a lakomára, amelyet rendezek nekik. Holnap azután válaszolok arra, amit a király kérdezett.