Esther 6:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azon éjjel kerülte az álom a királyt, és megparancsolá, hogy hozzák elő a történetek emlékkönyvét, és ezek olvastattak a király előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A vacsora utáni éjszakán nem jött álom a király szemére, ezért előhozatta a krónikák könyvét, amelybe uralkodása eseményeit jegyezték fel, és felolvastatott belőle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A király álmatlanul töltötte azt az éjszakát, ezért előhozatta az előbbi korok történeti évkönyveit. Amikor azokból felolvastak neki,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon az éjjelen kerülte az álom a királyt, ezért megparancsolta, hogy hozzák elő a nevezetes történetek könyvét, és ezekből olvassanak föl a király előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon éjszaka kerülte az álom a királyt; tehát mondta, hogy vigyék oda a nevezetességek könyvét, a Krónikát, és azt olvasgatták a király előtt.

Hungarian EFO

A vacsora utáni éjszakán nem jött álom a király szemére, ezért előhozatta a krónikák könyvét, amelybe uralkodása eseményeit jegyezték fel, és felolvastatott belőle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon az éjszakán kerülte az álom a királyt. Ezért megparancsolta, hogy hozzák elő a nevezetes történetek könyvét, és olvassanak föl belőle a királynak.

Hungarian RUF

Azon az éjszakán kerülte az álom a királyt. Ezért megparancsolta, hogy hozzák elő a nevezetes történetek krónikáját, és olvassanak föl belőle a királynak.